break up

break up
1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]
2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen
2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen
3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *
1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) zerbrechen
2) (to finish or end: The meeting broke up at 4.40.) zu Ende gehen
* * *
◆ break up
I. vt
1. (end)
to \break up up one's friendship with sb seine Freundschaft mit jdm beenden
to \break up up a marriage eine Ehe zerstören
to \break up up a meeting eine Versammlung auflösen [o Sitzung aufheben]
to \break up up a strike einen Streik abbrechen
2. (forcefully end)
▪ to \break up up ⇆ sth etw [gewaltsam] beenden; (dissolve) etw auflösen
▪ to \break up up ⇆ sth etw aufspalten
to \break up up a cartel/a gang/a monopoly ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen
to \break up up a coalition/a union eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen
to \break up up a collection [or set] /family eine Sammlung/Familie auseinanderreißen
\break up it up, you two! (fam) auseinander, ihr beiden!
4. (dig up)
▪ to \break up up sth etw aufbrechen
to \break up up the ground [or soil] den Boden umgraben
5. (fam)
to \break up sb up (cause laughter) jdn zum Lachen bringen
that show really broke me up bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht fam; esp AM (upset emotionally) jdn aus der Fassung bringen
his wife's sudden departure broke him up completely als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen
II. vi
1. (end relationship) sich akk trennen, Schluss machen fam
2. (come to an end) enden; meeting sich akk auflösen; marriage scheitern, in die Brüche gehen
3. (fall apart) auseinandergehen; coalition auseinanderbrechen; aircraft, ship zerschellen; (in air) zerbersten
4. SCH schließen, aufhören
when do you \break up up? wann beginnen bei euch die Ferien?
5. (laugh) loslachen fam; esp AM (be upset) die Fassung verlieren
he broke up completely when his brother died er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb
* * *
I
1. vi
(road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen(clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; (inf, with laughter) sich totlachen (inf)

to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen

2. vt sep
ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken; estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern; (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben

he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!

II
vi
1) (road, ice) aufbrechen; (ship) (in storm) zerbersten; (on rocks) zerschellen
2) (clouds) sich lichten; (crowd, group) auseinanderlaufen; (meeting, partnership) sich auflösen; (marriage, relationship) in die Brüche gehen; (party) zum Ende kommen; (political party) sich auflösen, auseinandergehen; (friends, partners) sich trennen; (empire) auseinanderfallen; (inf, with laughter) sich totlachen (inf)

to break up with sb — sich von jdm trennen

when did the party break up last night? — wie lange ging die Party gestern Abend?

3) (Brit SCH school, pupils) aufhören

when do you break up? — wann hört bei euch die Schule auf?, wann habt ihr Ferien?

4)

(on mobile phone) you're breaking up — ich kann Sie nicht verstehen

vt sep
5) ground, road aufbrechen; oil slick auflösen; ship auseinanderbrechen lassen; (in breaker's yard) abwracken
6) estate, country, room aufteilen; paragraph, sentence unterteilen; empire auflösen; lines, expanse of colour unterbrechen; (= make more interesting) auflockern
7) (= bring to an end, disperse) marriage, home zerstören; meeting (police etc) auflösen; (trouble-makers) sprengen; crowd (police) zerstreuen, auseinandertreiben

he broke up the fight — er trennte die Kämpfer

break it up! — auseinander!

* * *
break up
A v/t
1. abbrechen, eine Sitzung etc aufheben, beendigen, schließen, eine Versammlung auflösen, sprengen
2. einen Haushalt etc auflösen
3. die Gesundheit etc zerrütten, eine Ehe etc auch zerstören
4. Wild aufbrechen, zerlegen
5. eine Straße, Eis etc aufbrechen
6. Holz etc zerkleinern, ein Schiff abwracken
7. a) eine Sammlung zerreißen
b) SPORT eine siegreiche Mannschaft etc auseinanderreißen
8. →academic.ru/8795/break">break1 B 17
B v/i
1. a) aufgehoben werden (Sitzung etc), sich auflösen (Versammlung)
b) SCHULE besonders Br aufhören:
when do you break up?, when does your school break up? wann beginnen bei euch die Ferien?
2. a) zerbrechen, auseinandergehen (Ehe etc)
b) sich trennen (Ehepaar etc)
c) zerfallen (Reich etc)
3. sich zerteilen oder auflösen (Nebel), aufklaren, sich aufklären (Wetter, Himmel), nachlassen (Frost)
4. (körperlich oder seelisch) zusammenbrechen
5. aufbrechen (Straße, Eis etc)
6. zerschellen (Schiff)
* * *
1. transitive verb
1) (break into pieces) zerkleinern; ausschlachten [Auto]; abwracken [Schiff]; aufbrechen [Erde]
2) (disband) auflösen; auseinander reißen [Familie]; zerstreuen [Menge]

break it up! — (coll.) auseinander!

3) (end) zerstören [Freundschaft, Ehe]
2. intransitive verb
1) (break into pieces, lit. or fig.) zerbrechen; [Erde, Straßenoberfläche:] aufbrechen; [Eis:] brechen
2) (disband) sich auflösen; [Schule:] schließen; [Schüler, Lehrer:] in die Ferien gehen
3) (cease) abgebrochen werden; (end relationship)

break up [with somebody] — sich [von jemandem] trennen

* * *
v.
auflösen (Versammlung) v.
beenden v.
zerbrechen v.
zerschlagen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag …   The Collaborative International Dictionary of English

  • break — ► VERB (past broke; past part. broken) 1) separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain. 2) make or become inoperative; stop working. 3) interrupt (a continuity, sequence, or course). 4) fail to observe (a law, regulation, or… …   English terms dictionary

  • break — vb Break, crack, burst, bust, snap, shatter, shiver are comparable as general terms meaning fundamentally to come apart or cause to come apart. Break basically implies the operation of a stress or strain that will cause a rupture, a fracture, a… …   New Dictionary of Synonyms

  • break — [brāk] vt. broke, broken, breaking [ME breken < OE brecan < IE base * bhreg > BREACH, BREECH, Ger brechen, L frangere] 1. to cause to come apart by force; split or crack sharply into pieces; smash; burst 2. a) …   English World dictionary

  • break — / brāk/ vb broke / brōk/, bro·ken, / brō kən/, break·ing, / brā kiŋ/ vt 1 a: violate transgress break the law …   Law dictionary

  • break — [n1] fissure, opening breach, cleft, crack, discontinuity, disjunction, division, fracture, gap, gash, hole, rent, rift, rupture, schism, split, tear; concepts 230,757 Ant. association, attachment, binding, combination, fastening, juncture break… …   New thesaurus

  • Break — (br[=a]k), n. [See {Break}, v. t., and cf. {Brake} (the instrument), {Breach}, {Brack} a crack.] 1. An opening made by fracture or disruption. [1913 Webster] 2. An interruption of continuity; change of direction; as, a break in a wall; a break in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • break-up — break ups also breakup 1) N COUNT: usu N of n, n N The break up of a marriage, relationship, or association is the act of it finishing or coming to an end because the people involved decide that it is not working successfully. Since the break up… …   English dictionary

  • break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… …   Dictionary of American idioms

  • break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… …   Dictionary of American idioms

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”